EDITORIAL FOR FECO-BULLETIN
by Marlene POHLE / Germany
In the world of editorial cartoons, we recently lost a lot of world-class colleagues and some important figures linked with the cartoon.
Among others Ronald Searle, Antonio Mingote, Caloi, Bert Witte, Dieter Burkamp passed away. It seems that the top names in cartoon die, partly because of their age and maybe partly because they get tired of hearing the standardized message that says there is no more money, due to the financial crisis. There is no money especially for the publications, and I think this is dangerous, because they are playing with that sort of cantilena: the idea of budget cut, thereby accustoming people to that idea.
However I am tranquilized because I am sure that the world of graphic humor will survive; the new generation is here, full of talented artists opening up new ways as far as possible, as best as possible. Working methods have changed but they continue to do their chosen job that was never an easy job. Because we must work in a world where it is very difficult to live in. Indeed there are many difficult themes to deal with : corrupt regimes which waste money stolen from the people, fraudulent elections, the grip of the money on sport, civil wars, massacres…
Unfortunately, as always the lack of money is having an impact on culture firstly and we can think that our best alternative could be the electronic means by publishing our cartoons on the Internet. The problem is that our works could be seen by only few people through the Internet – but even if thousands of people could see them, they don’t give us any food.
In any case we must not give up our hopes, the trick is finding the right way to utilize the electronic network to our benefit, some people think it’s possible. Everybody who has something to say about a new know-how or some innovative thinking for a better future in our profession is invited to share it with others, thus participating in the life of our large family of the FECO.
Once again we have to remember that FECO does not have financial resources, but FECO will never be lacking support from all the colleagues cartoonists. And we will make sure that things will remain so.
Marlene POHLE
FECO Vice-President General
English version: Bernard BOUTON – FECO Secretary General
EDITORIAL BOLETÍN N° 57 (Spanish version)
En el campo que nos interesa, el del dibujo de humor y de la caricatura política, tuvimos que lamentar últimamente la desaparición física de un buen número de valiosos colegas y personalidades importantes a nivel internacional.
Así es como anunciamos la desaparición de Ronald Searle, Antonio Mingote, Caloi, Bert Witte, Dieter Burkamp, y no quiero seguir la lista. Parecería que se nos van los grandes del dibujo y el humor, un poco por viejos y quizás otro poco por estar cansados de ver que ya parecería normal escuchar que no hay dinero para esto y para lo otro. Es verdad que ya no hay dinero en numerosas cajas y en los bolsillos, sobre todo en los nuestros y en los de las publicaciones y esto lo veo sumamente peligroso porque se está jugando con que la gente se acostumbre a la cantilena de ese proceso economizador.
Me tranquiliza no obstante la certeza de que no está desapareciendo el mundo del humor gráfico, hay generaciones nuevas con mucho talento que se abren paso como y donde pueden, y si bien es cierto que las metodologías cambiaron y siguen cambiando, nunca fue fácil la tarea que elegimos. Sobre todo porque el nuestro es un trabajo incómodo para muchos. Tanto mejor. Temática no nos falta: hay elecciones fraudulentas, chantajes multimillonarios en el mundo del deporte, monarquías que gastan lo que al pueblo le falta o masacres humanas inconcebibles en el siglo en que vivimos.
La falta de dinero se extiende lamentablemente siempre en primer lugar a la cultura, por lo que parecería que nuestra tabla de salvación no es otra que los medios electrónicos. Concretamente terminaremos todos por estar obligados a publicar nuestros dibujos en Internet. El problema es que por lo general a través de este medio nos ven un par de personas – o muchas -, pero no nos dan de comer.
Igualmente no hay que desesperar, la cuestión es encontrar la forma de servirnos de la electrónica, que según los entendidos, la hay. Quien tenga conocimientos o ideas innovadoras sobre un futuro mejor para nuestra profesión está invitado a participarlos generosamente y compartirlos con la hermosa familia de FECO.
Una vez más es bueno recordar y hacer recordar que FECO no tiene medios financieros, pero nunca faltará el soporte colegial. Siempre estamos atentos y así seguirá siendo.
Marlene POHLE
Vice presidenta de FECO
*****