LUXEMBOURG, POL LEURS
by Francisco PUNAL SUAREZ / Spain
Today I present direct humor of Pol Leurs, sharing, until 17th March, with Polish Pawel Kuczynski, magnificent halls of the European Cartoon Centre in the small Belgian town of Kruishoutem, which promotes international authors of solid artistic prestige. http://ecc-kruishoutem.be/index_ENG.htm
Gonderange, city in Luxembourg, has the privilege of being the birthplace of Pol Leurs, and to see, during all this years, development of his career as a humorist. Born in 1947, graduated as an engineer, and since his childhood attracted him drawing pictures. From 1975-1983 he published his cartoons in magazines Revue, Forum and Ons Stad. Since 1980 he has participated in numerous international competitions, and today holds 62 awards and honors. He has been a jury member at festivals of humor and promotes the International Exhibition of Cartoon Vianden, in his country, in which is not easy to survive with the work of cartoonist. He has published four books with selections of his best drawings.
Pol is a keen observer of everyday life. A chronicler of events reverses his imagination with touches of exaggeration and humor. His drawings reflect often absurd situations that disrupt the reader reality and evoke small laughter with subtle details, and where there is always a surprise, that vital element of humor.
His work has also sometimes a touch of social criticism, but he likes to laugh without insulting or hurting. An example of this is the drawing which earned him the Special Jury Prize at the Festival of Gallarate, Italy, where shows Pinocchio puppet looking sideways at a scissors, wanting to cut the wires that move him. In style, perfectly recognizable, we must highlight the aesthetic quality of his drawings, where humor is obvious.
Francisco PUNAL SUAREZ
(author is a renowned Spanish journalist and photographer)
Original spanish text:
DE LUXEMBURGO, POL LEURS
por Francisco PUNAL SUAREZ / Espana
Hoy les presento el humor directo de Pol Leurs, que comparte, hasta el 17 de marzo, con el polaco Pawel Kuczynski, los magníficos salones del Centro Europeo de la Caricatura, en la pequeña ciudad belga de Kruishoutem, donde se promueve a autores internacionales de sólido prestigio artístico. http://ecc-kruishoutem.be/index_ENG.htm
La ciudad de Gonderange, en Luxemburgo, tiene el privilegio de ser la cuna de Pol Leurs, y de ver, durante todos estos años, el desarrollo de su carrera como humorista. Nacido en 1947, se graduó de ingeniero, y desde niño le atrajo el dibujo. Desde 1975 a 1983 publicó sus viñetas en las revistas Revue,Forum y Ons Stad. A partir de 1980 ha participado en numerosos concursos internacionales, y hoy en día suma 62 premios y menciones en su palmarés personal. Ha sido jurado en diversos festivales de humor gráfico y promueve el Salón Internacional de la Caricatura de Vianden, en su país, donde no es fácil sobre vivir con el trabajo de dibujante. Ha publicado cuatro libros con selecciones de sus mejores dibujos.
Pol es un gran observador de la vida cotidiana. Es un cronista de sucesos que su imaginación revierte con toques de exageración y sentido del humor. Sus dibujos reflejan situaciones muchas veces absurdas, que trastocan la realidad al lector y hacen brotar la risa con pequeños detalles sutiles, y donde siempre está presente la sorpresa, ese elemento vital del humor.
Su obra a veces tiene también su toque de crítica social, pero a él le gusta reír sin insultar o lastimar. Un ejemplo de ello, es el dibujo que le valió el premio especial del jurado en el Festival de Gallarate, en Italia, donde muestra a la marioneta de Pinocho que mira de reojo a una tijera, con el deseo de cortar los hilos quelo mueven. En su estilo, perfectamente reconocible, hay que destacar la calidad estética de sus dibujos, donde el humor salta a la vista.
Francisco PUNAL SUAREZ
(autor es un periodista espaňol)
Pol LEURS
* See also the profile page of Pol Leurs – click here